S’informer sur le Tibet

Sites d’actualités

Pour être informé de l’actualité des Tibétains :

www.tibet-info.net : en français, un des meilleurs sites, très riche, avec une mise à jour régulière des informations. Pour lire aussi les derniers documents, comme le "Mémorandum sur une autonomie réelle pour le Peuple tibétain" et sa "Note explicative", pour tout savoir sur la Constitution, la Démocratie tibétaines, l'appareil judiciaire, législatif ou exécutif de l'Administration Centrale Tibétaine en exil, le Plan de Paix en 5 points, etc. Un archivage précieux

www.phayul.com : en anglais, le site des réfugiés tibétains, mise à jour quotidienne, très complet

www.tchrd.org : en anglais, le site du Tibetan Centre for Human Rights and Democracy, basé à Dharamsala, mise à jour régulière (Inde)

www.tibetan.fr : en français, tibétain et chinois, le site de la Communauté tibétaine de France et ses amis a fait peau neuve et s'avère aussi très dynamique

Pour se rappeler le tremblement de terre de Jyekundo, le 14 avril 2010, dans le Kham (en chinois Jiegu, préfecture de Yushu, Qinghai), consulter Tibet-info et un site français qui propose des photos de Jyekundo avant le désastre, tibet-defacto.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Portail:Tibet : tout un Portail Tibet sur Wikipedia, l'encyclopédie collective sur Internet

http://tibetmap.com : toutes les cartes du Tibet, par l'Institut de Cartographie du Tibet

Pour s'informer sur les immolations, ce geste ultime de désobéissance civile, quelques vidéos récentes publiées sur Youtube en anglais : The burning question : Why are the Tibetans burning to Self-immolation (Administration Centrale Tibétaine, 24 septembre 2012), What's China doing in Tibet (CTA, décembre 2012). Publié le 13 décembre 2012 sur le site du TCHRD (Tibetan Center for Human Rights and Democracy), un document très touchant de Katie Lin Beyond the numbers : a Perspective on Tibet Self-immolations. Un autre site propose un défilé qui serre le coeur de tous ces visages, plus d'une centaine maintenant... 


Apprendre le tibétain

Vous souhaitez apprendre le tibétain ou découvrir les rudiments de cette langue. Voici quelques références qui pourront vous y aider :

Lire et écrire le tibétain, Anila Rinchen Palmo, éditions Dzambala, 1988, avec 1 cassette audio
Lamdrog, le Compagnon de route, manuel de conversation tibétaine, Lama Karta, publications Kunchab, 1988, avec 1 disque compact
Apprendre le tibétain, Peuké 3.1, Charles Schmidt, avec la voix de Lama Gyourmé, édité par l’association Sambhota, environnement win 95 et plus, 1 cédérom
TibEdit, éditeur de textes tibétains, Charles Schmidt, logiciel pour éditer des textes tibétains, à condition de savoir l’alphabet, environnement win 95 et plus, 1 cédérom
Pour vérifier ses connaissances : Tintin au Tibet existe en tibétain !
Une curiosité : Dictionnaire thibétain-latin-français, par les missionnaires catholiques du Thibet, 1899, réédité par l’Association des Hautes Etudes en Tibétologie, 1986
Françoise Robin (traducteur) : Les Contes facétieux du cadavre, Editions Langues et Monde de l’Asiathèque, texte bilingue (2005) 

http://www.lexilogos.com/clavier/tibetain.htm : pour écrire et éditer le tibétain, sur Vista. On peut d'ailleurs faire la même chose pour le devanagari, pour ceux qui apprennent aussi le hindi.

Manuel de tibétain standard, langue et civilisation, Nicolas Tournadre et Sangda Dorje, éditions Langues et Mondes, l’Asiathèque, avec 2 disques compacts, cartes et photographies en couleur, glossaires. Troisième édition fin 2009, augmentée de la correction des exercices. Sortie 6 janvier 2010.
Guide de conversation, le Tibétain de poche. Florian Reissinger. Editions Assimil, Langues de poche (janvier 2012)
Ncolas Tournadre (traducteur) : La tragédie du jardin aux lotus. Editions de l'Asiathèque (4ème trimestre 2013)


Bibliographie

Le bulletin de liaison de l’AET, le Tashi Delek, fait le point dans chaque numéro sur les sorties en librairie. Quelques titres plus ou moins récents pour ceux qui veulent approfondir.

Histoire

Laurent Deshayes : Histoire du Tibet, Fayard (1997)
Tseten Norbu : La reconquête du Tibet, Indigène éditions (1999)
Claude B. Levenson : Tibet, un peuple en sursis, Actes Sud (2000)
Claude Arpi : Tibet, le pays sacrifié, Calmann-Lévy (2000)
Anne-Marie Blondeau et Katia Buffetrille : Le Tibet est-il chinois ? Albin Michel (2002)
Françoise Pommaret : Le Tibet, une civilisation blessée, Découvertes Gallimard (2002)
Mikel Dunham : Les Guerriers de Bouddha, éditions Actes Sud (2007)
 Thomas Laird : Une Histoire du Tibet, conversations avec le Dalaï-Lama, Plon (2007)
 Claude B. Levenson : Tibet, Que Sais-je n° 3808, PUF (2008)
 Frédéric Lenoir : Tibet, le moment de vérité, Plon (2008)
Robert Thurman : La voie du milieu, comprendre le rôle primordial du dalaï-lama, Guy Trédaniel Editeur (2009)
Marie-Florence Bennes et Christian Rauch : Tibétains, peuple du monde, Editions Critères (2010). En lien avec une exposition très complète proposée par ces deux auteurs au Musée dauphinois de Grenoble. Pour en savoir plus : www.//musee-dauphinois.fr/1157-tibetains-peuple-du-monde.htm
Philippe Paquet : L'ABC-daire du Tibet, Philippe Picquier (2010)
Jane Perkins et Raghu Rai : Tibet en exil, Les Editions du Pacifique (2010)
Anne-Sophie Bentz : Les réfugiés tibétains en Inde, nationalisme et exil. PUF (septembre 2010)
Sous la direction de Françoise Robin : Clichés tibétains, idées reçues sur le toit du monde. Le Cavalier Bleu Editions (juin 2011)
Présenté par Sofia Stril-Rever : Dalaï-Lama. Appel au monde. Editions du Seuil (mars 2011)
Maria Antonia Sironi Diemberger et Kurt Diemberger : Tibet. La terre du Dalaï Lama entre passé et présent. Editions White Star (septembre 2011. Beau livre, riches textes et photos)
Les documents de travail du Sénat, n°GA 104 : Histoire du Tibet du XVIIe au XXIe siècle (juin 2012)

Témoignages

Sa Sainteté le Dalaï-Lama : Au loin la liberté, livre de Poche n° 9726 (1990)
Pälden Gyatso : Le feu sous la neige, Babel n° 1897 Actes Sud (1997)
Dagpo Rimpoche : Le lama venu du Tibet, Grasset (1998)
Matthieu Ricard et François Revel : Le moine et le philosophe, Presses pocket n° 10346 (1998)
Ama Adhe : Voix de la mémoire, du Tibet libre à l’exil, Dangles (1999)
Tenzin Tsundue : Kora, Combat pour le Tibet, L'Harmattan (2005), à commander à l'AET avec notre bon de commande
Irène Frain, Jetsun Pema : Pour que refleurisse le monde, Presses de la Renaissance (2002)
Maria Blumencron : La fuite à travers l’Himalaya, Glénat, Hommes et Montagnes (2008)
 Kim Yeshi : Tibet, histoire d'une tragédie, La Martinière (2009)
Thubten Ngodup : Nechung, l'oracle du Dalaï-Lama, autobiographie, Presses de la Renaissance (2009)
Claude B. Levenson : Tibet, Tibétains, Glénat (2010)
Elodie Bernard : Le vol du paon mène à Lhassa, Gallimard (2010)
Tashi Tsering : Mon combat pour un Tibet moderne. Editions Golias (octobre 2010)
Tsering Woeser : Mémoire interdite, témoignages sur la Révolution culturelle au Tibet. Bleu de Chine-Gallimard (octobre 2010)
Liu Xiaobo : La philosophie du porc, et autres essais. Bleu de Chine-Gallimard (mars 2011)
Gyaltsen Drölkar : L'Insoumise de Lhassa, douze ans dans les prisons chinoises au Tibet. François Bourin (avril 2011)
Yangzom Brauen : J'ai franchi tant de montagnes. Trois femmes tibétaines sur le chemin de la liberté. Presses de la Cité (août 2011)
Colin Thubron : Destination Kailash. Editions Hoëbeke (mai 2012)
Revue Monde chinois n°31 : Tibet, créer pour résister. Editions Choiseul (automne 2012)
Sabine Verhest : Histoires du Toit du Monde, éditions Nevicata (octobre 2012)
Recueil de nouvelles, rédigées tantôt en chinois, tantôt en tibétain par le ralisateur amdowa Pema Tseden : Neige, nouvelles du Tibet. Editions Philippe Picquier (janvier 2013)

Eric Meyer : Tibet, dernier cri. Editions de l'Aube (février 2013)

Tsering Woeser : Immolations au Tibet - La Honte du monde. Editions Indigène (octobre 2013)
Corinne Atlan : Le Cavalier au miroir. Editions de l'Asiathèque, roman (1er trimestre 2014), à commander à l'AET avec notre bon de commande

Le Trésor des Proverbes du TIbet

Un beau livre désormais épuisé (2006), mais dont l'AET a racheté un bon nombre d'exemplaires : nous vous l'avons présenté dans le Tashi Delek n°73 et on se l'est arraché pour Noël. Il s'agit du Grand Livre des Proverbes tIbétains, de Françoise Robin et Nicolas Tournadre, illustré avec des calligraphies de LungTok Chotsang et des reproductions de peintures (magnifiques) de Jigme Thrinle. Proverbes présentés en tibétain, avec leur translittération, puis leur traduction en français.

Filmographie

30 ans AET, 30 témoignages, 30 ans d'actions, de Gilbert Leroy pour l’AET, 6 films de 41 mn, 17 et 3 mn, 13 mn, 10 mn, 14 mn, avec les témoignages de nos filleuls devenus adultes, mais aussi l'hommage des Tibétains au jeune martyr Jamphel Yeshi, à commander à l'AET avec notre bon de commande

Tibet, vivre en exil, de Gilbert Leroy pour l’AET, 4 films de 30 mn, 19 mn, 15 mn, 14 mn, avec notamment les témoignages d’enfants «nouveaux arrivants», à commander à l'AET avec notre bon de commande

Tibet, histoire d’une tragédie, de Ludovic Ségarra (52 mn) suivi de la conférence publique de Sa Sainteté le Dalaï-Lama donnée le 12 octobre 2003 (60 mn) Paix intérieure, paix universelle.
CD intitulé «Tibet, le choix de la non-violence», sur le site de Tibet-info

L’Enfant volé, le 11ème Panchen Lama, de Ludovic Ségarra (53 mn 32); Là encore, consulter la page consacrée à ce document très bien fait sur le site de Tibet-info  

Pour découvrir les Tibétains par le cinéma, on peut consulter deux sites : le premier, http://tibetfilmfestival.wix.com/home#!-programme/, a été spécialement élaboré par l'association Etudiants pour un Tibet Libre à l'occasion du premier Festival du film tibétain qu'elle a proposée au Cinéma La Clef les 19 et 20 mars 2010. Le second, www.thesunbehindtheclouds.com est celui des réalisateurs Ritu Sarin et Tenzing Sonam, dont le film The Sun Behind the Clouds, Tibet's Struggle for Freedom a reçu de nombreuses récompenses dans la série Longs Métrages Documentaire.

 

haut

AET / Aide à l’Enfance Tibétaine
4, passage Lisa 75011 Paris - tél.: 01 55 28 30 90 - Contact