Un grand Roman pour le Tibet

Il est paru en février 2023, chez Buchet-Castel et nous le conseillons à tous nos parrains, ainsi qu'aux amoureux du Tibet, toujours debout malgré l'invasion chinoise de 1950 et toutes les souffrances et vicissitudes endurées depuis.

Quand notre terre touchait le ciel
Tsering Yangzom Lama

traduit de l'anglais (Canada)
par Claire-Marie Clévy

Buchet-Castel, 565 pages, 24,80 €

Sous le titre We Mesure The Earth With Our Bodies (Nous mesurons la terre avec nos corps, qui renvoie aussi bien à la pratique tibétaine de la circumambulation autour d'un lieu sacré que la dispersion à travers le monde des réfugiés fuyant les troupes chinoises), Tsering Yangzom Lama publiait ce roman de toute beauté en 2022 au Canada. Sur Youtube, dans cet entretien réalisé pour Babelio à l'occasion de sa sortie en France, Tsering Yangzom Lama rend compte de son projet romaesque avec beaucoup de finesse et d'intelligence.

Un découpage astucieux amène le lecteur à voyager dans le temps de plusieurs générations, de 1960 à 2012, du refuge à l'exil, en suivant les parcours de trois enfants fuyant avec les adultes par le Mustang, emportant avec eux l'humble statuette d'argile d'un mystérieux Saint Sans Nom. Plusieurs voix et regards donnent vie à cette fresque puissante, surprenante, fruit de longues recherches, avec une poignante et douce histoire d'amour.

Un récit universel, mais absolument, purement, courageusement tibétain, interrogeant l'avenir d'une nation occupée. Voici ce que nous avions écrit dans notre petite chronique livre du Tashi Delek n°104. Un roman qui se lit sans presque reprendre haleine ! 

haut